-
1 unterworfen sein
-
2 unterworfen sein
гл.фин. подлежать -
3 Preisschwankungen unterliegen (unterworfen sein)
Preisschwankungen unterliegen (unterworfen sein)
to be subject to price fluctuations.Business german-english dictionary > Preisschwankungen unterliegen (unterworfen sein)
-
4 Tarifbestimmungen unterworfen sein
Tarifbestimmungen unterworfen sein
to be subject to tariff.Business german-english dictionary > Tarifbestimmungen unterworfen sein
-
5 der Behandlung als Kapitalgewinn unterworfen sein
der Behandlung als Kapitalgewinn unterworfen sein
to qualify for capital-gains treatmentBusiness german-english dictionary > der Behandlung als Kapitalgewinn unterworfen sein
-
6 der Mode unterworfen sein
der Mode unterworfen sein
to depend upon the fashionBusiness german-english dictionary > der Mode unterworfen sein
-
7 einem einheitlichen Körperschaftssteuersatz vor der Ausschüttung unterworfen sein
einem einheitlichen Körperschaftssteuersatz vor der Ausschüttung unterworfen sein
(Dividende) to suffer income tax at the basic rate at sourceBusiness german-english dictionary > einem einheitlichen Körperschaftssteuersatz vor der Ausschüttung unterworfen sein
-
8 einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
einer Gerichtsbarkeit unterstehen
to be subject to a jurisdiction
einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
to be subject to (under a) jurisdiction.Business german-english dictionary > einer Gerichtsbarkeit unterstehen (unterworfen sein)
-
9 preislichen Schwankungen unterworfen sein
preislichen Schwankungen unterworfen sein
to be subject to price fluctuationsBusiness german-english dictionary > preislichen Schwankungen unterworfen sein
-
10 saisonellen Schwankungen unterworfen sein
saisonellen Schwankungen unterworfen sein
to vary with the seasonBusiness german-english dictionary > saisonellen Schwankungen unterworfen sein
-
11 schnellen Steigerungen unterworfen sein
schnellen Steigerungen unterworfen sein
to move briskly aheadBusiness german-english dictionary > schnellen Steigerungen unterworfen sein
-
12 umfangreichen Gewinnrealisationen unterworfen sein
umfangreichen Gewinnrealisationen unterworfen sein
to come in for heavy liquidationsBusiness german-english dictionary > umfangreichen Gewinnrealisationen unterworfen sein
-
13 umfangreichen Glattstellungen unterworfen sein
umfangreichen Glattstellungen unterworfen sein
to come in for heavy liquidations.Business german-english dictionary > umfangreichen Glattstellungen unterworfen sein
-
14 umfangreichen Regulierungen unterworfen sein
umfangreichen Regulierungen unterworfen sein
to come in for heavy liquidations.Business german-english dictionary > umfangreichen Regulierungen unterworfen sein
-
15 zyklischen Kontraktionen unterworfen sein
zyklischen Kontraktionen unterworfen sein
to contract cyclicallyBusiness german-english dictionary > zyklischen Kontraktionen unterworfen sein
-
16 Weisungen unterworfen sein
aan orders, instructies gebonden zijnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Weisungen unterworfen sein
-
17 Gerichtsbarkeit unterworfen sein
сущ.юр. (j-s) быть подсудным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Gerichtsbarkeit unterworfen sein
-
18 Krankheiten unterworfen sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Krankheiten unterworfen sein
-
19 dem Zugriff unterworfen sein
мест.общ. подвергнуться давлению (со стороны кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > dem Zugriff unterworfen sein
-
20 js Gerichtsbarkeit unterworfen sein
сущ.внеш.торг. подлежать чьей-л. юрисдикцииУниверсальный немецко-русский словарь > js Gerichtsbarkeit unterworfen sein
См. также в других словарях:
unterworfen — un·ter·wọr·fen 1 Partizip Perfekt; ↑unterwerfen 2 Adj; etwas (Dat) unterworfen von etwas abhängig: jemandes Launen unterworfen sein; Die Kleidung ist dem Diktat der Mode unterworfen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angewiesen sein — abhängen, abhängig/gebunden sein, unterstehen, unterstellt/unterworfen sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Mensch ist nicht geboren, frei zu sein — Der Ausspruch wird meist zitiert, wenn von den Zwängen die Rede ist, denen der Mensch im Leben unterworfen ist, von den Bindungen und Verpflichtungen, die er als soziales Wesen eingehen muss. Das Zitat stammt aus dem Schauspiel »Torquato Tasso« … Universal-Lexikon
unterwerfen — beugen; unterordnen; spuren; besiegen; erobern * * * un|ter|wer|fen [ʊntɐ vɛrfn̩], unterwirft, unterwarf, unterworfen: 1. <tr.; hat mit Gewalt unter seine Herrschaft bringen und sich untertan machen: ein Volk, ein Land unterwerfen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Mesopotamien und Kleinasien: Städte, Staaten, Großreiche — Das Land an Euphrat und Tigris, das von den Griechen Mesopotamien, »Zwischenstrom(land)«, genannt wurde, gehört zu den frühesten Gebieten der Erde, die eine Hochkultur hervorgebracht haben. Bereits um 3000 v. Chr. entstanden hier erste… … Universal-Lexikon
Österreich [3] — Österreich (Gesch.). Das heutige Erzherzogthum Ö. wurde zur Zeit der Römer auf dem linken Donauufer von Germanen, namentlich Markomannen, Quaden, Juthungen, auf dem rechten von Celten, namentlich Tauriskern u. Pannoniern, bewohnt. Das Land auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Hand — Die Hand ist das wichtigste Arbeits und Greifinstrument des Menschen, das ursprünglichste und umfassendste Werkzeug, das er besitzt. Sie greift, nimmt, gibt, streichelt oder schlägt. Sie deutet an, weist, befiehlt oder drückt Empfindungen aus.… … Das Wörterbuch der Idiome
Ehrenfestsches Paradoxon — Das Ehrenfestsche Paradoxon, nach Paul Ehrenfest, ist ein Paradoxon der Relativitätstheorie. Es besagt, dass gemäß der Relativitätstheorie keine starren Körper existieren können, und für einen mitrotierenden Beobachter der Raum eine… … Deutsch Wikipedia
Volksrepublik China — 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Volksrepublik China … Deutsch Wikipedia
Nation (Österreich) — Der Österreichische Bundesadler ist ein Symbol der Republik Österreich. Er hat sich seit 1945 auch zu einem nationalen Symbol entwickelt.[1] Die Österreichische Nation ist ein Überbegriff für kollektive kulturelle, soziale, historische,… … Deutsch Wikipedia
Österreichische Nation — Der Österreichische Bundesadler ist ein Symbol der Republik Österreich. Er hat sich seit 1945 auch zu einem nationalen Symbol entwickelt.[1] Die Österreichische Nation ist ein Überbegriff für kollektive kulturelle, soziale, historische,… … Deutsch Wikipedia